(Episode 27)
- Jin Sang. - Poong Sang.
Pourquoi c'est si bon de te voir ici ?
Tu as bien mangé ?
Oublie la nourriture.
Faites-moi sortir d'ici.
Je ne peux pas vivre ici.
Guérissons ta maladie pendant que je suis encore là.
Tu ne peux pas être pire que ça.
Ça va m'empirer si je reste ici.
Poong Sang, je vais aller mieux.
J'arrêterai de jouer....
et arrête de penser à le tuer.
Alors sortez-moi d'ici, s'il vous plaît ?
Je ferai tout ce que vous me direz.
Je suis désolée. Je le pense vraiment.
Soyons patients un petit peu.
Je mourrai si je reste ici !
Jin Sang, calme-toi.
Merde, bon sang. Ça me rend dingue !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je vais mourir !
Jin Sang. Je viendrai te chercher plus tard.
Je suis claustrophobe.
Ça me rend dingue...
d'être enfermé dans un endroit comme celui-ci.
Espèce d'abruti !
Je te tuerai quand je sortirai.
Je te tuerai d'abord !
Tu n'es même pas un frère pour moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
C'est moi. C'est moi.
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Je suis venu voir Jin Sang.
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Oubliez-le et laissez-le tranquille.
Je voulais voir s'il mange bien.
Je ne peux pas me résoudre à y retourner.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire.
Reprends-toi, Poong Sang.
Il dit qu'il est claustrophobe.
Quand est-ce qu'il a eu ça ?
Il doit juste trouver une excuse.
Ils m'appelleront s'il arrive quelque chose,
alors ne t'inquiète pas.
Aussi,
Hwa Sang et moi partons en voyage.
Vraiment ?
On va essayer de s'entendre.
C'est une bonne chose. C'est très bien.
D'accord, c'est bon. Au revoir. Au revoir.
Pourquoi es-tu là et tu ne nettoies pas ?
Est-ce parce que Jin Sang te manque ?
C'est compréhensible puisque votre meilleur ami....
a soudainement disparu.
Ce n'est plus amusant de manger de la nourriture....
que vous avez caché.
Déjà fait le ménage.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Espèce d'imbécile.
Qu'est-ce que t'en penses ?
A propos de quoi ?
A propos du remariage de ta mère.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
C'est sa vie de toute façon.
Est-ce qu'elle le veut ?
Ce sera le mieux pour elle.
(Papa)
Hé, Joong Yi.
Pourquoi tu n'as pas été gentil avec elle ?
Je ne peux rien faire même si elle se remarie.
Joong Yi.
(Repose en paix.)
Allons nous marier.
Buvez.
Tu aurais dû m'appeler.
Tu es toujours occupé.
Tu sais à quel point je suis méchante ?
Je n'ai même pas répondu à son appel.
C'était son dernier appel.
A cause de sa famille,
Je n'ai jamais pu l'appeler maman.
Ce n'est qu'après son départ que je pouvais l'appeler ainsi.
Que dois-je faire ?
Sachant qu'elle était vivante quelque part....
m'a réconforté.
J'ai peur de réaliser que je suis toute seule.
Je vais me marier.
Tu recommences à le faire.
Qui est-ce, cette fois ? Vous voulez dire, lui ?
C'est le seul sur qui je peux compter.
Il vous a persuadé de vous marier ?
Tu n'as pas dit qu'il avait un bébé ?
Je vais devoir prendre mes responsabilités.
Tu es devenue folle.
Les gens ne changent jamais, n'est-ce pas ?
Pourquoi faites-vous toujours les mêmes erreurs ?
Même si tu l'aimes,
il a une femme.
Qu'allez-vous faire d'elle ?
Je ferai tout ce qu'elle voudra.
Jeong Sang.
Vous pouvez peut-être vivre seul dans ce monde,
mais je ne peux pas.
Si je ne peux pas compter sur quelqu'un,
Je me sens nerveux et effrayé.
C'est pour ça que je suis toujours sortie avec les mauvais hommes.
Mais si je ne le tiens pas,
Je pense que je vais le regretter pour toujours.
Tu fais ça parce que tu te sens vide en ce moment.
Ce n'est pas ça, le mariage.
Tu devrais au moins être de mon côté.
Il t'a appelé aussi ?
Il voulait me dire quelque chose.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
S'il ne peut pas en parler à la maison,
alors c'est évident.
Comment avez-vous pu faire cela sans planifier à l'avance ?
Présentez-vous d'abord.
Nous devons aller de l'avant.
Attendez.
J'ai l'air d'aller bien ?
Oui.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je le savais, je le savais.
Nous allons nous marier.
Dis bonjour. Dis bonjour.
Enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Jo Young Pil.
C'est très déconcertant.
Je suis sa sœur aînée.
C'est désagréable.
Je suis désolée.
Assieds-toi.
Elle est venue ici à cause de moi.
Tu devrais au moins accepter son salut.
Quelle que soit l'histoire,
Je suis du côté de Wae Sang.
Il est heureux, alors que pouvez-vous faire ?
N'est-ce pas ?
Bonjour ? Oui.
Vraiment ? D'accord.
Wae Sang, désolé, je dois y aller.
Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir.
Assieds-toi.
Je suis désolé de le dire lors de notre première rencontre.
Mais je pense qu'il vaut mieux être honnête.
Vous savez que...
il est fiancé à quelqu'un...
et a même un bébé, non ?
Elle sait tout. Elle sait tout.
Si c'est le cas,
comment as-tu pu écouter ce jeune garçon ?
Tu n'es pas assez mature pour savoir mieux ?
- Poong Sang. - Ne bouge pas.
Il est aussi bien marié....
puisqu'il a déjà un bébé en route.
Si tu vois qu'il est têtu,
vous auriez dû lâcher prise.
Tu as vécu beaucoup plus longtemps que lui,
et....
vous semblez venir d'une famille riche.
Pourquoi ferais-tu quelque chose d'humiliant ?
Si tes parents le savaient, ça leur briserait le cœur.
S'il vous plaît, finissez-en ici.
Je vous en supplie.
Vous avez vu ça ?
Jusqu'à quel point dois-je être encore plus malheureux ?
Ça ne marchera pas.
Je ne veux plus être blessé.
Etre avec toi ne fera que me blesser.
Ne m'appelle plus jamais.
Tu étais obligé de le dire comme ça ?
Je me fiche d'elle.
Je ne me soucie que de la mère de votre bébé.
Ne la stresse pas quand elle est enceinte.
Cette rancune durera toute une vie.
Vous serez puni pour cela.
C'est ma vie.
Elle ne peut pas vivre sans moi,
et il en va de même pour moi.
Wae Sang.
Ça peut faire très mal de rompre.
Vous avez l'impression qu'elle est la seule.
Mais avec le temps, tu pourras vivre sans elle.
Finissons-en.
Un homme devrait prendre ses responsabilités.
Si vous la négligez,
tu ne seras rien d'autre qu'un voyou sans valeur.
Tu as oublié que c'est ce que je suis ?
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
J'attends quelqu'un.
Comment ça s'est passé ?
Vous vous êtes battus, n'est-ce pas ?
J'ai pitié des deux femmes.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Bon sang, il gèle.
Heung Man !
Tu étais vivant !
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je me suis renseigné.
Je t'ai cherché partout.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Tu as même changé de numéro.
Rentrez chez vous. Je ne veux pas te voir.
C'est à cause de ce qui s'est passé à la gare ?
Nous n'avions pas le choix. Tu le sais bien.
Ne sois pas fâché contre moi.
Tu m'as manqué.
Ne me touchez pas.
Pourquoi tu me fais ça ?
Demande à ton voyou de frère.
Je n'ai qu'une vie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hwa Sang.
Espèce de sac à merde.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu lui faire ça ?
Tu me méprises aussi ?
Tu sais très bien à quel point il compte pour moi.
Je pensais....
Je pensais que tu comprendrais,
alors comment oses-tu ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu n'es plus mon frère.
[VIU Ver] KBS2 E27 What's Wrong, Poong Sang ? "Jeong Sang and Hwa Sang Go on a Trip" -♥ Ruo Xi ♥->
Que font vos enfants ?
Dis-leur de t'apporter de l'argent !
Ils n'écoutent pas, c'est tout.
Je n'ai aucune raison de vivre avec toi.
Suis-je juste un esclave pour toi ?
Je suis désolée, chérie. Ne t'énerve pas.
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
Dis à ce voyou de nous apporter de l'argent !
Il m'a donné quelques....
il y a quelques jours, alors comment aurais-je pu ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
Tu n'as aucun amour pour celui que tu n'as pas élevé.
C'est vrai, c'est vrai.
Comment pourrais-je l'aimer alors que je ne l'ai pas élevé ?
Au début, c'était gênant.
C'était comme s'il était un enfant à côté.
Il a un père différent des autres, non ?
Buvons un verre et discutons.
Je vais chercher de l'alcool.
Merde ! Bon sang !
Bonté divine.
Quand es-tu venu ?
C'est ce que je viens d'entendre....
Vrai ?
J'ai un père différent ?
Est-ce que.... Vous avez entendu ça ?
Ce voyou a dit des choses inutiles.
Est-ce que c'est vrai ?
Ne crie pas.
Qui est mon père ?
A quoi bon le savoir maintenant ?
Quoi ? Quoi ?
C'est la vérité.
Tu as grandi, alors en quoi est-ce important ?
Ne t'énerve pas.
Ne t'approche pas de moi.
Wae Sang.
Ne vous inquiétez pas.
Dis au revoir.
Poong Sang !
Ne partez pas !
Wae Sang.
Où vas-tu comme ça ?
Je quitte cet endroit.
Au revoir. Au revoir.
Ne faites pas ça.
C'est à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Nous ne sommes pas des frères biologiques de toute façon.
Qui a dit ça ?
Wae Sang.
Attendez.
J'ai quelque chose à te dire.
- Écoutez-moi d'abord ! - Wae Sang !
Wae Sang.
Attendez !
Wae Sang !
Tiens bon !
Wae Sang.
Wae Sang. Wae Sang !
Non ! Wae Sang !
Non, Wae Sang !
Wae Sang !
Au revoir. Au revoir.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
J'essaie de sauver mon frère.
Tu ne lui as même pas dit.
Je me fiche de tout pour l'instant.
Même si Hwa Sang dit non, on n'y peut rien.
Je vais la forcer.
- Tu es folle. Tu es folle. - J'aimerais bien l'être.
Je vis dans la misère tous les jours.
Et s'il manque de temps ?
C'est le seul moyen de le sauver.
Je n'abandonnerai pas.
Ses frères peuvent le faire.
Deux d'entre nous sont déjà capables de faire un don,
alors pourquoi devrais-je considérer nos genres ?
- Jeong Sang. - Occupe-toi de tes affaires.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut. Aucune raison.
Hwa Sang refuse de partir en voyage....
et s'allonge à la maison.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas sûr.
Elle ne veut pas me le dire.
Hwa Sang.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Partez sans moi.
Et quel plaisir ce sera ? Lève-toi.
Oui, tu devrais y aller.
Ce sera votre premier voyage ensemble.
Je ne veux rien faire.
Peu importe ce que c'est,
s'allonger ici comme ça n'aidera pas.
Allons soulager notre stress.
Elle a raison. Elle a raison. Va prendre l'air.
Vous avez raison.
Ce genre d'opportunité n'arrive pas souvent.
- Allons-y ! Allons-y ! - Je le savais, je le savais.
Allons-y.
- Mon Dieu, cette fille. - Apportez mes bagages !
Ça aurait été tellement mieux....
si vous vous étiez entendus plus tôt.
Amusez-vous bien.
Mangez des plats délicieux.
Oublie ça.
Je veux te le donner, alors prends-le.
Je vous remercie.
Je n'ai pas vu Sim Ran.
Elle sera chez son amie pour le moment.
Vivre dans un si petit endroit doit être étouffant.
Au revoir. Au revoir.
Soyez prudent lorsque vous conduisez.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si je n'allais pas te revoir.
C'est un sentiment très inquiétant.
Je plaisante, c'est tout.
Prends soin de la maison pour nous !
D'accord. D'accord, c'est bon.
Au revoir, Poong Sang !
Oublions tout le reste....
et passer un bon moment.
J'ai vu une grande valise dans le coffre.
Pourquoi en as-tu apporté autant ?
On n'y passe pas seulement une nuit ?
Oui, 2 jours et 1 nuit.
Aux nouvelles, vous voyez des gens qui partent....
des cadavres dans une énorme valise comme ça.
Mais c'est quand même super d'être loin de chez soi.
Votre appel ne peut pas être connecté.
Wae Sang, je vais venir te chercher maintenant.
Ce n'est pas la voie que vous devriez suivre.
Ne vous faites pas d'idées bizarres, et parlons.
J'ai quelque chose à te dire.
Attendez-moi, attendez-moi.
- Taxi. - M. Lee Poong Sang.
Quoi ? Je suis Lee Poong Sang, mais....
Je suis de la police.
Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour fraude.
Quoi ? Quoi ?
Vous pouvez choisir de garder le silence....
et consulter un avocat.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous au tribunal.
Qui a dit ça ? Fraude ? Je n'ai jamais fait ça.
Pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu vois ? Regardez-le, lui.
J'avais raison.
Je savais qu'il s'enfuirait.
Il a laissé sa famille s'enfuir,
a fermé son atelier de réparation automobile,
et n'a divorcé de sa femme que sur papier....
de laisser son bien à sa femme.
Il est terriblement méchant.
C'était mon précieux argent.
Il mérite de pourrir en prison.
Il s'enfuira immédiatement si vous le laissez partir.
Nous resterons ici....
jusqu'à ce qu'on récupère notre argent.
Tu veux bien te taire ?
M. Lee, vous les connaissez ?
Ce n'est pas le cas.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Vous nous avez récemment rencontrés pour payer la dette.
Regarde comme il est effronté.
M. Lee.
Où est Wae Sang ?
Wae Sang.
- Il fait un spectacle. - Wae Sang.
Est-ce qu'il essaie de dire qu'il est inapte ?
Espèce d'abruti.
Tu ne peux pas y échapper quoi que tu fasses.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Ne bouge pas.
M. Lee. Sortez tous vos effets personnels.
On vous interrogera dès que vous serez sobre.
J'ai tellement faim.
Il faut qu'on boive un verre un jour comme celui-ci.
Retenez-vous juste pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai préparé un événement amusant.
Laisse-moi te couvrir les yeux.
Dois-je faire ça ?
Ouvrons-le, c'est tout.
Ça doit être une surprise.
On va s'amuser ce soir.
Hé, c'est nouveau.
Ça ne te ressemble pas de me faire une surprise.
Reste là, d'accord ?
D'accord, c'est bon.
Je veux vraiment savoir ce que tu fais.
Ta-da. Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je l'ai emprunté.
Habillons-nous comme des jumeaux....
et faire une soirée pyjama.
C'est génial. C'est génial.
C'est tellement joli.
Hé, c'est trop drôle.
Nous n'avons jamais porté de vêtements assortis, même quand nous étions enfants.
Nous n'avions pas d'argent pour acheter des vêtements assortis.
Nous avons toujours reçu des dons d'autres personnes.
Il y a une chose que tu as bien fait.
Tu m'as donné les plus jolies tenues.
Parce que tu étais jolie.
C'est quoi ton problème ?
Je ne dis que la vérité.
Ca fait mal.
Tu as déjà été heureuse qu'on soit jumeaux ?
Je détestais vraiment ça.
"Jeong Sang est si intelligent."
"Qu'est-ce qui t'arrive ?"
"Vous êtes sûrs d'être jumeaux ?"
Tout le monde me l'a dit.
Les gens de la ville, mes professeurs,
et même des amis. J'en avais tellement marre de ça.
Tu détestais que je sois ta jumelle, n'est-ce pas ?
Avant, je détestais ça,
mais j'ai commencé à l'aimer il y a quelques jours.
Qu'est-ce qui vous plaît ?
Que nous sommes pareils.
On a l'air différent.
On a l'air différent,
mais d'autres choses en nous sont probablement similaires.
De nos os à nos organes ?
J'ai probablement de plus gros seins.
Tant mieux pour toi, mauviette.
Lee Jeong Sang, tu es mort.
- Arrête, je suis désolé. - Viens ici.
C'est génial. C'est génial.
Je veux vivre dans un hôtel pour toujours.
J'adore un lit comme celui-ci.
Dois-je draguer un PDG d'une franchise hôtelière ?
Allez-y, allez-y.
Tu es de bonne humeur ?
Je suis de bonne humeur.
Je suis venue à l'hôtel, déguisée en jumelles,
et j'ai fait une soirée pyjama grâce à toi.
Mon humeur affreuse a disparu.
Je suis désolé, ma fille.
Pour quoi faire ?
Pour avoir parlé de toi à la femme de ton petit ami.
Je me suis mis en colère et je lui ai tout renversé.
Comprends-moi parce que tu es plus instruit.
Il a tellement explosé, alors j'ai eu très peur.
Poong Sang s'est fâché contre moi aussi.
J'ai failli me faire renier.
Tout ça, c'est du passé.
Tu me pardonneras ?
Oui.
Hey, tu sais,
laisse-moi te le dire encore une fois tant que j'y suis.
Il y a longtemps,
quand tu as économisé de l'argent pour payer tes frais de scolarité,
Je l'ai utilisé.
Je le savais déjà.
Tu dois dire que tu ne savais pas.
Je te rembourserai si jamais je gagne de l'argent.
- Jeong Sang. - Oui ?
Puis-je vous avouer quelque chose ?
Ne me prenez pas mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais..,
Je t'ai toujours envié.
J'ai toujours été aigri et jaloux....
à propos de tout ce que tu as fait.
Je me suis fâchée de n'avoir jamais pu aller à l'université,
mais je n'étais pas un bon élève....
et je ne m'en suis jamais vraiment soucié.
Je voulais tenir de toi,
mais ça ne s'est pas très bien passé.
Je me regardais parfois dans le miroir....
et s'est fait passer pour toi.
Quand vous étudiez, vous froncez les sourcils.... C'est du froncement de sourcils ?
Tu as tendance à froncer les sourcils.
Même ça avait l'air si cool, alors je t'ai copié en secret.
Mon Dieu, c'est embarrassant.
Je t'enviais.
Vraiment ?
Qu'en est-il de moi ?
Que tu étais populaire auprès des garçons.
Vous avez raison.
Tu étais jaloux de quelque chose que j'avais aussi.
Hwa Sang, tu sais quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je le savais, je le savais. Je savais que tu dirais ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Poong Sang est....
terriblement malade.
Il a un cancer du foie.
Poong Sang a....
cancer du foie ?
Vraiment ?
Vous mentez, n'est-ce pas ?
C'est pas possible.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je ne l'ai appris que récemment.
Je n'avais aucune idée, même si nous vivons ensemble.
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
Il ne voulait pas qu'on souffre.
Poong Sang....
Que va-t-il lui arriver ?
(L'épisode 28 sera diffusé après 60 secondes.)
Poong Sang....
Qu'arrivera-t-il à Poong Sang maintenant ?
Arrête de pleurer. Il ne mourra pas.
Tu ne meurs pas si tu as un cancer ?
Il survivra s'il reçoit une greffe du foie.
Une greffe de foie ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est prendre du foie à quelqu'un d'autre....
et le transplanter dans le corps de Poong Sang.
Alors pourquoi on reste assis là ?
On doit le laisser faire maintenant !
On cherchait une correspondance.
Alors va trouver quelqu'un qui correspond.
Pourquoi es-tu assis là à jouer les jumeaux avec moi ?
Comment vous appelez-vous médecin ?
Comment pouvons-nous faire un voyage....
pendant que Poong Sang meurt d'un cancer ?
Allons-y.
On a trouvé une correspondance.
Toi.
- Quoi ? - Le résultat de l'examen....
a montré que vous êtes en parfaite harmonie.
Quand ai-je passé le test ?
Est-ce que c'est le VIP... ?
examen physique....
que tu m'as laissé prendre ?
Essayiez-vous de voir....
si mon foie correspond ?
Oui. Ce ne sera pas trop dangereux....
parce que la technologie a beaucoup évolué.
Si on utilise un laparoscope,
ta cicatrice ne sera pas trop grande.
Vous serez de retour à la normale.....
dans un mois ou 2, 3 mois au plus tard.
Et votre foie sera rétabli....
dans six mois à un an.
Alors....
tu m'as acheté ce sac de marque....
et me traîner à l'hôtel pour faire un spectacle....
parce que vous vouliez....
pour prendre mon foie ?
Et tu ne m'as jamais dit un mot ?
- Je suis désolée. - Tu es désolée ?
Tu te prends pour qui ?
Qui êtes-vous pour faire examiner mon foie ?
Il n'y avait pas que toi.
Je l'ai fait aussi.
On va le lui donner ensemble.
Pourquoi devrais-je le lui donner avec toi ?
Tu étais sa préférée, alors il ne devrait y avoir que toi !
Vous avez dû penser que j'étais une énorme blague....
pour que tu t'occupes de mon corps comme tu l'entends.
Vous êtes un psychopathe.
Vous alliez prendre mon foie....
pendant que je dormais ?
Ça me fait peur d'être ta jumelle.
C'est vrai.
Vous avez planifié ça ensemble, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'il m'a dit de partir en voyage.
Ce n'est même pas un frère. C'est ce crétin qui a fait ça ?
Ne l'appelle pas comme ça. Il ne sait rien du tout.
Bien sûr que si !
J'aurais dû le savoir quand vous avez fait ça ensemble.
Est-ce qu'il voulait mon foie parce qu'il s'en fiche...
même si je mourais ?
Vous êtes des frères et sœurs.
Comment peux-tu me tromper comme ça ?
Je suis....
si malade de vous deux.
Hwa Sang, c'est un malentendu.
Tu dois m'écouter.
Laissez-moi partir !
Hwa Sang, tu ne devrais pas être comme ça.
Il mourra si on le laisse comme ça.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Hwa Sang !
Comment osez-vous draguer mon mari ?
Je n'ai dragué personne.
Je ne peux draguer personne, sale gosse.
Tu n'es qu'une vieille sorcière.
Qu'est-ce que t'as dit ? Espèce de sale gosse.
Bonté divine, ça suffit.
On doit les mettre dans des cellules séparées.
- Oui. - Vous pouvez l'emmener.
Par ici, par ici.
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Je te tuerai quand je sortirai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Combien de temps vas-tu vivre comme ça ?
C'est quoi ton problème ?
Savez-vous qui a fait ma vie comme ça ?
Officier.
J'ai trop peur d'être ici.
- Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. - Tu ne peux pas partir.
Tu ne mérites pas d'être traitée de mère.
N'avez-vous pas honte d'affronter vos enfants ?
C'est quoi ton problème ? Je n'ai pas d'enfants.
Arrête de me parler bourré.
C'est grâce à vous.
Ma vie ne serait pas un gâchis si ce n'était pas pour toi.
Je suis furieuse....
et frustrée.
Je ne pouvais même pas vivre ma propre vie.
Je ne pouvais ni dormir ni manger.
Tout ce que j'ai fait, c'est travailler.
Puis je me retrouve avec un cancer.
Tu dois prendre tes responsabilités.
Comment vous appelez-vous une mère ?
Tu mourras avec moi.
Mourons tous les deux !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Mon Dieu, il est ivre ou quoi ?
- Il est complètement fou. - Il n'était pas ivre.
Appelez le 911 !
M. Lee.
M. Lee ?
Papa, tu travailles très dur.
Tu ne regardes même pas la télé.
Je vais grossir.
Tout le monde mange à la télé de nos jours.
Je mourrai probablement en essayant de manger comme eux.
Je ne veux pas mourir en mangeant trop.
J'écrirai mon autobiographie jusqu'à ma mort.
(Mari)
Quoi ? Quoi ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Bonjour ?
C'est le poste de police.
Le commissariat ?
Pourquoi tu m'appelles ?
J'ai appelé parce que tu étais sur la liste des "Femmes"....
sur le téléphone de M. Lee.
Êtes-vous sa femme..... Je veux dire,
sa femme ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
M. Lee s'est effondré...
et je suis venu au centre d'urgence.
Quoi ? Quoi ?
Je vous remercie.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Poong Sang, ouvre les yeux !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Une seconde. S'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
Il avait un cancer. Cancer du foie.
Foie....
Attendez.
Foie....
Il....
Il a un cancer du foie ?
Bonté divine.
Il le savait depuis un moment.
Heureusement, il n'a pas été métastasé.
Il est déjà là.
Il pourrait vivre s'il reçoit une greffe du foie.
Une greffe de foie ?
Il peut vivre....
s'il reçoit une greffe du foie ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas demander de l'aide à ses frères et sœurs,
et il a fini comme ça.
Il est....
un tel imbécile jusqu'au bout.
Le coma hépatique survient habituellement à un stade avancé,
mais ça ressemble à un coma hépatique aigu.
Il est peut-être en délire temporaire.
On dirait qu'il n'a pas bien dormi....
et il était très stressé.
Il a eu un lavement....
et a reçu les premiers soins.
Nous devons garder un oeil sur lui.
Regarde-toi, toi-même.
Pourquoi es-tu venu ?
- Vas-y. - Quoi ? Quoi ?
On a divorcé et on est devenus des étrangers.
Pourquoi es-tu venu ?
Et si les créanciers vous poursuivent ?
Tu devrais y aller.
D'accord, j'y vais.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu voir un fou...
qui ne savait même pas qu'il était mourant....
parce qu'il était occupé à s'occuper de ses frères et sœurs.
Je ne mérite même pas d'insulter qui que ce soit.
J'ai vécu avec toi pendant 18 ans.
Mais je ne savais même pas que tu étais malade.
Comment avez-vous tout enduré ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit...
jusqu'à ce que votre corps soit en désordre ?
Est-ce que tu allais mourir tout seul....
après m'avoir dit au revoir comme ça ?
I...
ne savais même pas que tu étais malade....
même quand je t'ai vu ce jour-là.
Tu as dit que tu avais faim.
Tu devais avoir si faim....
vu que tu m'as demandé de manger avec toi.
Mais je ne m'en rendais même pas compte.
Je t'ai juré de dire n'importe quoi.
Je suis une méchante garce.
Chérie.
Tu m'as manqué.
Tu es la première personne qui m'est venue à l'esprit.
J'avais envie de pleurer....
dans tes bras.
Chérie.
Que s'est-il passé ?
Il a été emmené au poste de police....
à cause des créanciers, et il s'est évanoui là-bas.
Où est Hwa Sang ?
Je n'ai pas réussi à la convaincre.
Ne montre aucun signe de faiblesse à ton frère.
Comment saviez-vous que j'étais là ?
J'ai reçu un appel du commissariat.
Ils ont dit que j'étais sauvée en tant que "Femme" sur ton téléphone.
Où sont tes frères et sœurs ?
Tu as dit qu'ils feraient n'importe quoi pour toi.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait personne ici.
J'ai envoyé Jin Sang dans un hôpital psychiatrique.
Il aurait dû y aller il y a longtemps. Et les autres ?
Jeong Sang et Hwa Sang sont partis en voyage.
Ils sont partis en voyage ? Quelle belle vie !
- Où est Wae Sang ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je veux mourir.
Poong Sang, tu ne peux pas mourir.
Qui va me rembourser....
pour toutes les années que j'ai souffert ?
Je ne te laisserai pas mourir.
Comment pourriez-vous ne pas savoir....
à quel point il était malade quand vous êtes médecin ?
Je suis désolée.
Rassemblez tout le monde.
J'ai entendu dire qu'il peut vivre s'il reçoit une greffe du foie.
Nous devons le sauver.
Il neige. Il neige.
Tu es encore réveillé. Vous devez avoir faim.
Un peu.
Mange ça avant qu'ils se réveillent.
Tu devrais manger puisque tu as besoin d'étudier.
Ces voyous inutiles ne méritent pas de manger ça.
(Prêt)
Tu vois ? Je t'ai dit que j'aurai de l'argent pour tes frais de scolarité.
Laissez les tâches ménagères à Hwa Sang.
Tu devrais te concentrer sur tes études.
Poong Sang.
Je croyais que tu dormais.
Poong Sang, je peux avoir de l'argent aussi ?
Quel argent ?
Puis-je avoir autant d'argent....
que les frais de scolarité de Jeong Sang ?
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Tu n'as même pas été accepté à l'université.
J'en ai besoin pour quelque chose.
Tu peux m'en donner sans rien me demander ?
Arrête tes bêtises. Il suffit de faire....
les tâches ménagères et s'occuper de Wae Sang.
Pourquoi tu ne lui donnes de l'argent qu'à elle ?
Je suis aussi ta soeur.
Elle va à l'université.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne fais rien de bien.
Lève-toi tôt demain matin et prépare le petit-déjeuner....
pour que Jeong Sang puisse manger et s'inscrire.
Fais-lui des œufs au plat, d'accord ?
Je les aime à moitié cuits.
Tu veux qu'ils soient à moitié cuits ?
Je ferai tout ce que je peux pour gagner de l'argent....
pour que vous puissiez ouvrir votre propre hôpital.
Jeong Sang.
Tu sais que je t'aime plus que quiconque, pas vrai ?
[VIU Ver] KBS2 E28 What's Wrong, Poong Sang ? "Poong Sang Gets Hospitalized" -♥ Ruo Xi ♥->
On doit juste trouver le bon donneur.
Hwa Sang.
Hwa Sang. Hwa Sang.
Allons parler dehors.
Vous n'avez pas le droit de me demander un foie.
Tu as oublié comment tu m'as traité ?
Pensez-vous avoir le droit...
pour me demander mon foie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allons à l'extérieur. Tu devrais me parler.
Reste en dehors de ça, voleur.
Tu as toujours donné les bonnes choses à Jeong Sang.
Elle était la seule....
qui ont pu manger toute la délicieuse nourriture.
Vous avez même contracté un prêt avec votre corps....
comme garantie pour obtenir de l'argent pour ses frais de scolarité.
Mais qu'est-ce que tu m'as dit...
quand je t'ai demandé de l'argent....
pour que je puisse me faire soigner ma cicatrice ?
"Pourquoi aurais-tu besoin d'argent ?"
"Pourquoi une idiote comme toi..."
"Besoin d'argent ?" C'est ce que vous avez dit.
- Quand est-ce que j'ai dit ça ? - Vous avez oublié ?
Je suis peut-être bête,
mais je me souviens encore de l'expression sur ton visage....
et la façon dont tu m'as parlé ce jour-là.
Tu m'as battu et grondé quand j'étais jeune....
parce que je mouillais toujours mon lit.
Tu ne m'as même pas aidé à étudier,
et tu m'as toujours fait faire les tâches ménagères.
Et tu l'as toujours mieux traitée que moi.
C'est toi qui....
qui a ruiné ma vie.
Tout ce que vous m'avez fait et dit....
sont encore profondément gravés dans mon cœur.
Quand Jeong Sang a été viré de l'hôpital,
tu as même dit que tu ferais n'importe quoi...
d'ouvrir un hôpital pour elle.
Avez-vous déjà dit...
même si tu ne le pensais pas ?
Je ne peux pas vous donner mon foie.
Même si j'avais 12 foies,
Je ne t'en donnerais toujours pas.
Tu n'arrêtes pas de dire...
que tu ne peux pas me donner mon foie.
Mais vous voyez,
Je ne veux jamais recevoir votre foie....
juste pour que je puisse rester en vie.
Tu crois que je ne sais pas que c'est un plan ?
Elle m'a fait passer un examen médical....
pour que je puisse te donner mon foie.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je savais que quelque chose était bizarre.
Tu m'as acheté à manger, un sac de marque,
et m'a même emmené en voyage.
Vous m'avez aussi encouragé à y aller....
parce que vous étiez ensemble.
Jeong Sang.
Tu n'étais pas le seul à avoir passé un bilan de santé.
Jeong Sang a d'abord passé un bilan de santé.
Vous avez un bilan de santé seulement parce que...
son foie était trop petit.
C'était pour que vous puissiez tous les deux faire un don.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Comment pouvez-vous faire cela....
sans rien me dire ?
Yeol Han est au courant ?
Pourquoi a-t-il besoin de savoir que j'ai décidé...
de te donner mon foie ?
Vous êtes marié.
Tu ne peux pas décider ça tout seul.
Je vois.
Son foie est trop précieux parce qu'elle est mariée.
Mais je suppose que ce n'est pas le cas pour moi...
parce que je ne suis même pas marié.
C'est assez. C'est assez.
Vas-y. Je n'ai besoin de rien.
Sors d'ici, c'est tout.
Fichez le camp d'ici.
Tu es si méchante.
Dois-tu faire ça devant un homme mourant ?
Reste en dehors de ça.
Tu n'es pas un membre de notre famille,
alors ne t'en mêle pas.
Tu es même divorcé maintenant.
La raison pour laquelle Poong Sang est tombé malade....
c'est à cause de toi et des autres frères et sœurs.
Si vous n'avez pas....
lui faire vivre des moments si difficiles,
il n'aurait pas eu de cancer.
Comment est-il possible qu'aucun d'entre vous...
était au courant de sa maladie ?
Alors, et toi ?
Vous étiez sa femme.
Tu aurais dû être le premier à le savoir.
Allons à l'extérieur.
Tu peux tout me mettre sur le dos.
Poong Sang et Boon Sil ne savent rien.
Ne me touche pas !
Vous me donnez la chair de poule.
J'ai été clair...
que je ne peux pas lui donner mon foie.
Non.
Je ne lui donnerai pas mon foie !
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pensez-vous que je me serais sentie à l'aise....
même si j'ai eu la greffe et que j'ai survécu ?
Pourquoi as-tu fait ça sans me demander ?
Ne bouge pas, c'est tout.
Je m'occupe de tout.
Je ne suis pas que ta sœur. Je suis aussi médecin.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je ne veux pas vivre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous devez vivre.
Vous devez tout faire pour rester en vie.
Quel est l'intérêt de vivre comme ça ?
Je veux être renvoyé.
- Chérie. - Poong Sang.
Arrête d'être si têtu.
Tu ne peux pas quitter l'hôpital comme ça.
Mentir à l'hôpital ne changera rien.
J'amènerai Jin Sang.
Non, ne fais pas ça.
C'est votre seule chance de survie.
Nous ne pourrons pas le renvoyer là-bas....
si vous le laissez sortir.
Il ne reviendra jamais à la raison.
Je ne peux même pas mourir en paix....
à cause de lui.
Pourquoi penses-tu à mourir ?
Tu devrais penser à rester en vie.
Tu n'as que 47 ans.
Te sauver est plus urgent que la vie de Jin Sang.
Laissez-moi m'en occuper.
Chérie.
Chérie, s'il te plaît.
Monsieur, attendez ici, s'il vous plaît.
Je reviens tout de suite.
Jin Sang.
Merci d'être venus,
mais je ne veux rencontrer personne.
Ne sois pas comme ça.
Ils avaient toutes les raisons de vous envoyer ici.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Pour être honnête, Poong Sang....
Je ne veux pas entendre parler de lui.
Tu comprendras quand tu m'auras écouté.
Attendez ici, c'est tout.
Parlons en rentrant à la maison.
Jin Sang ! Jin Sang !
Jin Sang !
- Jin Sang ! - Commencez à conduire !
- C'est parti. Allons-y. - Taxi !
Taxi !
Poong Sang.
Poong Sang !
Poong Sang, viens dehors !
Poong Sang !
Poong Sang, viens dehors !
Poong Sang !
Es-tu au moins humain ?
Comment as-tu pu m'enfermer dans un hôpital psychiatrique ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Dis-moi pourquoi tu as toujours été si cruel avec moi....
depuis que je suis jeune.
Tu m'as toujours utilisé comme exutoire émotionnel.
Tu m'as enfermé....
dans une pièce de rangement sombre....
et ne m'a même pas donné à manger.
Tu sais à quel point j'avais peur ?
"Et s'il m'oublie et me laisse ici ?"
Et j'ai perdu la tête parce que j'étais affamé.
J'avais si peur que j'ai cru mourir.
C'est là que je suis devenu claustrophobe.
Je n'étais qu'en CM2 à l'époque.
J'avais 12 ans.
Je suis désolé, Jin Sang.
J'étais trop jeune à l'époque.
Je n'avais que 17 ans,
en première année de lycée.
Qu'est-ce que j'aurais su ?
Tu n'arrêtais pas de t'enfuir,
et j'avais besoin que tu gardes les pieds sur terre.
Je pensais....
c'était la seule façon de le faire.
Je pense que c'est ce que c'était.
J'ai probablement aussi fait des erreurs.
Vous avez probablement aussi fait des erreurs ?
Tu penses que c'est ce que c'était ?
Pourquoi crois-tu que je joue toujours la comédie ?
Tu donnais toujours à manger aux autres frères et sœurs en premier.
Et tu m'as toujours dit de supporter la faim.
Comment aurais-je pu supporter ça quand j'étais affamé ?
Et chaque fois que quelqu'un faisait quelque chose de mal,
C'est moi qui me suis fait tabasser.
L'idée de ça me fait encore pleurer.
Sais-tu pourquoi j'ai suivi maman....
à la maison de jeu ?
C'était parce que j'avais faim.
Je me suis acheté du pain avec les changements que j'ai eus....
après avoir acheté des cigarettes...
et de l'alcool pour les adultes.
Et j'ai seulement joué parce que je me suis dit...
nous pourrions vivre....
une vie heureuse si je gagnais une grosse somme d'argent.
C'est assez. C'est assez.
Ne sois pas si dur avec ton frère.
Il est malade.
Il a un cancer.
Cancer du foie.
Quoi ? Quoi ?
Alors arrête de le blâmer pour ce qui s'est passé dans le passé.
Et aidez-le à rester en vie.
Il peut vivre s'il reçoit une greffe du foie.
Vous êtes le seul....
qui peut le sauver.
Vous êtes de toute évidence la personne qui vous convient le mieux....
parmi tous les autres frères et sœurs de la famille.
Numéro un ?
Attendez.
Oui.
J'ai enfin compris maintenant.
M'avez-vous noté comme numéro un....
parce que j'étais le meilleur candidat pour votre greffe de foie ?
S'il te plaît, Jin Sang.
Écoute-moi, Boon Sil.
Cet abruti...
ne m'a jamais traité comme un être humain décent.
C'est lui qui m'a fait ça à la tête.
Et il m'a même enfermée...
dans un hôpital psychiatrique dans cet état.
Tu m'as déjà fait confiance ?
Avez-vous déjà....
m'a demandé si j'allais bien ?
Tu t'es toujours tant soucié des autres,
mais je ne t'ai jamais intéressé.
Mais maintenant,
tu veux soudainement que je te sauve la vie ?
C'est incroyable.